Том 5. Повести и рассказы - Страница 148

К оглавлению

148

11

На морском жаргоне «задаваться» — значит выставляться, поднимать нос. (Прим. автора.)

12

Время рассказа относится к дореформенной Японии, когда можно было в чайных домах покупать временных жен, обязанных на время найма сохранять верность. (Прим. автора.)

13

Сударыня! Будьте милостивы, несколько грошей? (франц.)

14

Представление окончено? (итал.)

15

остроты (франц.).

16

«Слишком сурова» (франц.)

17

Бесплатно? (лат.)

18

Свинушник (нем.).

19

Неравный брак (франц.).

20

Так матросы называют статских. (Прим. автора.)

148